1. 集体户口的译法

 

很多人译为有人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。而实际上，译成corporate才是较为恰当的翻 译。 另外非农业家庭户翻译为Non-agricultural family，非农业集体户则为Non-agricultural corporate。

 

2. 发证机关公安局的译法

 

公安局通常直接翻译成Public Security Bureau；派出所Police station；公安厅Public Security Department

 

3. 少数民族的翻译

 

具体的翻译请参考56个民族的英文名称列表.

 

4. 籍贯的译法

 

如果是指本人出生地，用hometown, Native origin“原籍”或者native place“故乡”都可以。但如果是说籍贯，也就是“祖籍”，使用ancestral native place较为合适。

 

大连美标雅文翻译公司成立于2003年，近20年风雨，近20年洗礼，为数以千计的客户提供过优质的服务，获得客户的交口称赞，是值得有户口翻译的客户翻译服务信赖的公司。