大连美标雅文翻译公司关于产品包装用语的详解

　　包装是进出口商业中一个异常重要的环节。作为提醒人们在装卸、运输、贮存或保留进程中应留意的事项，包装用语必不可少。包装用语包括运输标志 (Shipping Mark)、指示用语 (Indicative Mark)和警示性用语 (Warning Mark)，显著特色是话语精练，句式简练，警人醒目。汉语包装用语一般分为四字结构和三字结构。 

　　1、四字结构翻译 

　　①可译为祈使句 

　　切勿受热 keep away from heat 

　　②可译为省略句

　　切勿抛掷 No dumping 

　　小心谨慎 With care

        ③可译为 to be短语 

　　切勿受热 To be protected from heat 

　　切勿受冻 To be protected from cold 

　　2、三字结构翻译 

　　三字结构的一般译成英语的单个形容词，例如：

　　易腐品 perishable 

　　易爆品 explosive 

　　易碎品 fragile 

　　易燃品 inflammable 

　　有毒品 poisonous 

　　危险品 dangerous 

　　放射品 radial 

     
大连美标雅文翻译公司认为，对于这类及其重要的包装用语不仅是对产品的保护，更是对企业形象的一种展现。因此，在对其进行翻译时，务必要贴近并清晰表达话语原意，同时起到保护说明的作用。