原因很多，其中有两个问题比较常见：

 

    一、译文中遍布着英语式的长句，句中套句，长得吓人，“剪不断，理还乱”，让人读到心烦；

 

    二、因为频繁使用不合汉语习惯的超长句式，有时语病四出，句不成句。

 

    因为语言的障碍，我们大多数人只能通过翻译过来的文本去了解异域的文化与思想，但是很多时候问题就出在了翻译过来的文本上——诘屈聱牙，面目可憎，这样的译文只会迫使怀着求知之心的读者不得不半途扔掉书本。岂不悲哀？

 

    翻译上的标准，一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化，有的提倡异化——但无论是哪一种，我想一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理了。

上海美标雅文翻译有限公司推荐阅读！！