2013年，中央编译局在原有5个语言翻译处的基础上，增设阿拉伯语和德语翻译处。

 

2013年12月初，中央编译局接到任务——将3万字的《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》译成6种语言。文献部全体同志加班加点，经过一个多月奋战，终于不辱使命。年轻的翻译家们发挥了中坚作用。

 

“为了使外国读者准确理解‘中国梦’，在经有关部门认可后，我们还在题目、内容等方面采用了适合西方阅读习惯的译法。”英文处副处长王丽丽说。《摘编》多语种版面向世界发行后，俄罗斯科学院远东研究所等机构和人员多次来信来电索书。中国形象和中国梦想，借由准确的译文，愈发清晰地展现在世人面前。同样，他们的其他译作也已成为各国政府及研究者的首选读本，常有国外学者表达肯定——“你们的译文让人放心”。而他们并不因满足而停歇，继续为多语种译介党和国家新的重要文献努力工作。

 

“中央文献对外翻译是中央编译局的基本职责之一。在当前新的形势下，这方面工作面临着新的任务和要求，我们将不断拓展工作范围，加大工作力度，积极促进马克思主义中国化 新成果的对外传播，推动中国理论走出去。”中央编译局局长贾高建表示。

 

燃烧自己、奉献国家，是这支“殿堂级的翻译队伍” 宝贵的精神财富。文献部西语处青年翻译胡玥宁感受深切：“在大家心里，物质上的满足抵不上一次翻译工作的突破，抵不上把中国说给世界听的荣耀。”

 

是荣耀，更是使命。今天，随着新一轮“中国热”的掀起，对外翻译团队更感肩上职责之重。他们的心跳，永远和祖国律动的脉搏节拍相合；他们的精神，已经随中国智慧的传扬载入史册。