《中国合伙人》上映不到一个星期即创造了极佳的票房，一时兴起一股合伙热，有人说这是某些成功人士的自传，陈可辛都一一否定。谈到持续飙升的票房，他坦言不会去预计票房，更一度感慨自己的留学辛酸史。

影片中的三人联合办新梦想英语培训学校；黄晓明饰演的成冬青被封为“留学教父”；教学靠卖力搞笑；学校上市……这些细节不由让人想起大名鼎鼎的新东方英语学校，对此陈可辛并未否认，他承认 初看到的剧本是徐小平写的，而徐小平正是新东方的创始人之一。

“女生如果因为觉得一个男生帅就嫁给他，这是好色；男生因为女生漂亮而娶她，是审美。”这是黄晓明在电影里教学生的台词，事实上是新东方的另一位创始人俞敏洪的名言。虽然片尾打着醒目的“如有雷同纯属巧合”的字样，但熟悉俞敏洪的人都知道，成冬青这个角色几乎参考了他的成长史——农村出生、大学患肺结核休学、当大学英语老师、下海后在建筑工地办培训班……

不过，对于记者“对号入座”的猜测，陈可辛又摇了摇头，他反复强调这部电影不是任何人的传记，“我想拍这样的题材很多年，一直到处找适合故事的企业家。”陈可辛透露看完徐小平的剧本后，自己特别想避开新东方，“一是我对内地不熟，第一次听说新东方；二是如果拍传记要对人物负责，这样就会牺牲艺术，所以我把人物重新洗牌。”

邓超在片中饰演的孟晓骏是三人里第一个拿到美国签证的，但和想象中不同的是，学业有成的孟晓骏毕业后在美国难以立足，为了生计不得不到餐馆打杂，连小费都会被盘剥。

谈到这段情节，陈可辛直言不讳是自己的经历，18岁赴美读电影的他曾有过同样辛酸往事，“像拿不到小费，一位老太太偷偷给我20美金，这都是真事，我拍的时候都特意去找一间和我当时打工很像的餐馆。”

另外，陈可辛表示片中签证的剧情也加入了自己的故事，“这些都特别真实，因为从某种程度讲，签证官掌握了你一辈子的命运。”

 

大连美标雅文翻译公司提醒，现在很多国家都要求面签，但是签证的翻译也很重要，切记不可随意自己翻译或者找朋友翻译，要找有信誉的翻译公司，这样是确保你签证通过的有利条件。