他是一位知名的双语翻译家，又是南开大学和天津外语学院客座教授、文学翻译硕士研究生导师、美国中文电视台编辑。他就是武清人宋德利。

 

宋德利，1944年出生于南蔡村镇八间房村。1963年考入南开大学外国语言文学系英语专业。1968年毕业之后，到北京的中国人民解放军军政大学任军事教学翻译。1973年转业到天津纺织品进出口公司任翻译。直至1979年10月到美国纽约，受聘于美国中文电视台任新闻编辑至今。他虽然已经退休，但依然没有离开单位，继续任职。

 

宋德利转业后开始从事文学等领域翻译。他的散文译作《春》多次发表，并被收录《英译汉名篇名译》出版，还被一些教学单位选为翻译教材。宋德利至今已出版英译汉、汉译英以及外经贸英语书籍20余部。英译汉代表作英国经典名著《道德情操论》等，汉译英代表作《聊斋志异》、《西游记》等。此外，宋德利每天坚持浏览 新美国网络新闻，从中挑选精彩篇章译成汉语，以英汉对照加注释的方式发表在博客里，深受英语学习者的欢迎。在博客中，宋德利还以发表品牌系列作品见长。如今已创出知名品牌系列《宋氏快译》、《宋氏译语》、《宋氏讲座》、《宋氏小辞典》等。

 

宋德利多年来的指导思想是干字当先，边干边提高，只要动笔，哪怕一小段，一句话，也是在前进。如不这种做，就是永远静止不动。宋德利说：“有时晚上有事或实在太累，就像征性地译上一小段，甚至一句话，表示自己在持之以恒地前进。”正是这种积跬步而致千里的精神，让宋德利在事业上受益匪浅。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！